CSSR Logo

Civil Society Support Room

غرفة دعم المجتمع المدني

The Civil Society Support Room has concluded its operations. لقد أتمّت غرفة دعم المجتمع المدني مسيرتها وأنهت عملها رسمياً.

Message|رسالة


Message to CSSR Participants, Partners and Stakeholders

In 2016, the Civil Society Support Room (CSSR) was established as a first-of-its-kind platform, creating a dedicated space for Syrian civil society to engage directly with the United Nations-led political process. Over the past decade, hundreds of Syrian civil society representatives, peacebuilders, activists, experts, women leaders, and community advocates have contributed their perspectives, expertise, and aspirations to efforts aimed at achieving a peaceful and inclusive future for Syria.

We extend our deepest gratitude to all those who have been part of this journey. To the CSSR participants, whose commitment, resilience, and constructive engagement shaped the platform's success. To our implementing partners, Swisspeace and NOREF, whose expertise, support, and dedication helped sustain this unique mechanism over the years. To the successive Special Envoys and Deputy Special Envoys for Syria, and to the entire team of the Office of the Special Envoy for Syria (OSE-Syria), who consistently championed meaningful civil society participation in the political process. Finally, we thank our donors, Switzerland, the European Union, Germany, Denmark, Norway, and Sweden, whose sustained support made this work possible.

As Syria enters a new phase of political transition, the ways in which the United Nations engages with Syrians must continue to evolve. With the conclusion of the partnership with Swisspeace, the Civil Society Support Room in its current form will come to a close. This decision reflects an operational transition in how engagement will be organized and supported, rather than a reduction in the United Nations' commitment to consulting Syrian civil society.

The Office of the Special Envoy remains firmly committed to engaging with Syrians from all backgrounds and ensuring that diverse voices continue to inform its work. Through sustained outreach and consultation with a broad range of Syrian stakeholders, including women, youth, civil society organizations, syndicates, professional associations, community leaders, and thematic experts, OSE-Syria seeks to ensure inclusive participation in discussions related to the political transition. As the Secretary-General stated at the end of his visit to Syria on 26 July, these engagements support the Office's efforts to reflect a diversity of Syrian perspectives in considerations regarding the country's future, contributing to a Syria where women and men participate fully in shaping their country's future, where young people can fulfil their aspirations, and where all Syrians can live in dignity, equality, security, and peace.

Particular attention will continue to be given to ensuring the safe and meaningful participation of women in politics and inclusive political transition as they play a vital role in shaping Syria's future and long-term recovery.

As we end this chapter of the CSSR, we do so with pride in what has been achieved and with confidence that the next phase of engagement will build on its important legacy. The full archive of the CSSR will remain accessible as a testament to the invaluable contributions Syrian civil society has made to the search for peace over the past decade.

We look forward to continuing our engagement and to working with all Syrians as the country navigates its transition toward a more peaceful and inclusive future.

رسالة إلى المشاركين في غرفة دعم المجتمع المدني وشركائها وأصحاب المصلحة فيها

في عام 2016، أُنشئت غرفة دعم المجتمع المدني (CSSR) كمنصةٍ هي الأولى من نوعها، أتاحت للمجتمع المدني السوري مساحةً خاصةً به للانخراط المباشر في العملية السياسية التي تقودها الأمم المتحدة. وعلى مدى العقد الماضي، أسهم مئات من ممثلي المجتمع المدني السوري وبناة السلام والناشطين والخبراء والقيادات النسائية والمدافعين عن قضايا مجتمعاتهم بوجهات نظرهم وخبراتهم وتطلعاتهم في الجهود الرامية إلى تحقيق مستقبل سلمي وشامل لسوريا.

ونتقدم بخالص الشكر والتقدير إلى جميع من كانوا جزءًا من هذه المسيرة: إلى المشاركين والمشاركات في غرفة دعم المجتمع المدني، الذين كان التزامهم وصمودهم وانخراطهم البنّاء عماد نجاح هذه المنصة. وإلى شركائنا المنفذين، Swisspeace وNOREF، الذين أسهمت خبراتهم ودعمهم وتفانيهم في استدامة هذه الآلية الفريدة على مدى السنوات الماضية. وإلى المبعوثين الخاصين ونواب المبعوثين الخاصين المتعاقبين إلى سوريا، وإلى الفريق بأكمله في مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى سوريا (OSE-Syria)، الذين لم يفتُروا في مناصرة المشاركة الهادفة للمجتمع المدني في العملية السياسية. وأخيرًا إلى المانحين: سويسرا والاتحاد الأوروبي وألمانيا والدنمارك والنرويج والسويد، الذين أتاح دعمهم المتواصل إنجاز هذا العمل.

ومع دخول سوريا مرحلة جديدة من الانتقال السياسي، لا بد أن تتطور أساليب انخراط الأمم المتحدة مع السوريين على نحو مستمر. ومع اختتام الشراكة مع Swisspeace، ستُختتم أعمال غرفة دعم المجتمع المدني بصيغتها الحالية. وهذا القرار تغييرٌ في طريقة تنظيم هذا الانخراط ودعمه، لا تراجعٌ عن التزام الأمم المتحدة بالتشاور مع المجتمع المدني السوري.

ويظل مكتب المبعوث الخاص ملتزمًا التزامًا راسخًا بالانخراط مع السوريين من جميع الخلفيات، وبضمان أن تواصل الأصوات المتنوعة الإسهام في تشكيل عمله. ومن خلال التواصل والتشاور المستمرين مع طيف واسع من أصحاب المصلحة السوريين، بمن فيهم النساء والشباب ومنظمات المجتمع المدني والنقابات والجمعيات المهنية والقيادات المجتمعية وخبراء المجالات الموضوعية، يسعى مكتب المبعوث الخاص إلى ضمان مشاركة شاملة في المناقشات المتصلة بالانتقال السياسي. وكما قال الأمين العام في ختام زيارته إلى سوريا في 26 تموز/يوليو، فإن هذه المشاورات تعزّز جهود المكتب في تجسيد تنوع وجهات النظر السورية لدى بحث مستقبل البلاد، بما يسهم في بناء سوريا التي يشارك فيها النساء والرجال مشاركة كاملة في صياغة مستقبل بلدهم، ويتمكن فيها الشباب من تحقيق تطلعاتهم، ويعيش فيها جميع السوريين بكرامة ومساواة وأمن وسلام.

وسيستمر إيلاء اهتمام خاص لضمان المشاركة الآمنة والهادفة للنساء في السياسة وفي الانتقال السياسي الشامل، لما لهن من دور حيوي في رسم مستقبل سوريا وتعافيها على المدى الطويل.

وإذ نختتم هذا الفصل من غرفة دعم المجتمع المدني، فإننا نفعل ذلك بفخر بما تحقق، وبثقة في أن المرحلة المقبلة من الانخراط ستنهض على هذا الإرث المهم. وسيظل الأرشيف الكامل لغرفة دعم المجتمع المدني متاحًا كشاهد على المساهمات القيّمة التي قدمها المجتمع المدني السوري في السعي إلى السلام على مدى العقد الماضي.

ونتطلع إلى مواصلة هذا الانخراط والعمل مع جميع السوريين وبلادهم تمضي في مرحلة انتقالها نحو مستقبل أكثر سلامًا وشمولًا.


Website Archive|أرشيف الموقع


CSSR Website Archive
The CSSR website lives on, in full

Every page, publication, and resource from the CSSR website remains accessible through the Wayback Machine.

موقع الغرفة لا يزال متاحاً بالكامل

تبقى كل صفحات موقع الغرفة وإصداراتها ومواردها متاحة عبر أداة Wayback Machine.

Visit the Archive | زيارة الأرشيف →

Partner Websites|مواقع الشركاء


Office of the Special Envoy for Syria Swisspeace

Donors|الداعمون


The CSSR was funded over the course of its operation through contributions from Switzerland, the European Union, Germany, Denmark, Norway, and Sweden. Funding from the EU and Germany was channeled through the Syria Peace Initiative (SPI).
تلقّت غرفة دعم المجتمع المدني، طوال مسيرة عملها، تمويلاً من سويسرا والاتحاد الأوروبي وألمانيا والدنمارك والنرويج والسويد، وكان التمويل المقدَّم من الاتحاد الأوروبي وألمانيا يصدر عن طريق مبادرة دعم عملية السلام السورية SPI.
Donor logos: Switzerland, European Union, Germany, Denmark Past donor logos: Norway, Sweden

Contact|تواصل


Post-closure enquiries

For any questions related to CSSR or its archive:

For the Office of the Special Envoy for Syria:

للتواصل والاستفسارات

لأي أسئلة تتعلق بعمل الغرفة أو أرشيفها:

للتواصل مع مكتب المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى سوريا: